1 00:00:09,121 --> 00:00:10,391 Neutečeš, Johnny! 2 00:00:11,309 --> 00:00:13,145 Jste obklopeni! Raději se vzdejte! 3 00:00:16,211 --> 00:00:17,363 Johnny Ringo! 4 00:00:17,483 --> 00:00:18,418 Slyšíš mě? 5 00:00:20,391 --> 00:00:21,894 Radši pojď ven! 6 00:00:22,734 --> 00:00:23,652 Vyjít! 7 00:00:24,355 --> 00:00:24,980 Rychle! 8 00:01:13,738 --> 00:01:15,301 Zastávka! Zastavte palbu! 9 00:01:15,965 --> 00:01:17,176 To jsem já, šerife! 10 00:01:21,752 --> 00:01:23,177 Vzdáte se, Johnny? 11 00:01:24,330 --> 00:01:25,755 Okamžik, šerife! 12 00:01:27,650 --> 00:01:28,607 Mohu jít ven? 13 00:01:29,193 --> 00:01:31,888 Johnny mě nechá jít, pokud nebudeš střílet! 14 00:01:32,008 --> 00:01:33,099 Dobře, Bea! 15 00:01:33,645 --> 00:01:34,621 Můžeš vyjít! 16 00:01:35,090 --> 00:01:36,652 Máte jednu minutu! 17 00:01:37,063 --> 00:01:38,859 Ale varuji tě! Žádné triky! 18 00:01:57,221 --> 00:01:58,979 Zbylo mu hodně munice? 19 00:01:59,378 --> 00:02:00,862 Nemohl jsem to spočítat! 20 00:02:01,897 --> 00:02:03,538 Už ho neuvidíš! 21 00:02:04,378 --> 00:02:06,663 Líbal jsi ho naposled? 22 00:04:43,308 --> 00:04:46,003 Johnny byl obklíčen šerifem a jeho muži. 23 00:04:46,123 --> 00:04:47,010 Kde? 24 00:04:47,636 --> 00:04:48,970 V Tombstone, v saloonu! 25 00:04:49,090 --> 00:04:50,658 Zamilovaný hloupý muž! 26 00:04:50,778 --> 00:04:52,289 Proč tam za tebou šel? 27 00:04:52,409 --> 00:04:53,840 Musíme ho zachránit! 28 00:04:53,960 --> 00:04:55,991 - Pusť mě! Nech mě jít! - Co je to? 29 00:04:56,111 --> 00:04:56,889 Prosím! 30 00:04:57,009 --> 00:04:59,639 Je celá zpracovaná, protože nelíbí se jí, že jsme tady! 31 00:05:00,619 --> 00:05:03,532 Nesmíme ztrácet čas! Musíme Johnnyho okamžitě zachránit! 32 00:05:04,150 --> 00:05:06,682 Protože se na to ptáš způsobem, budeme to muset udělat. 33 00:05:07,689 --> 00:05:10,738 Dobře, chlapci! Vezměme si koně navíc, pro každý případ! 34 00:05:12,155 --> 00:05:15,422 Jdi dovnitř, Bea. Možná ji dokážeš uklidnit. 35 00:05:23,268 --> 00:05:27,025 Johnny nám řekl, abychom je nechali být, ale nevíš, jaká je to žena. 36 00:05:27,515 --> 00:05:29,611 Jen proto, že jsme sem přišli 37 00:05:29,965 --> 00:05:31,653 a protože jsme snědli její zásoby 38 00:05:31,773 --> 00:05:34,457 dostala ona i její děti naštvaný na nás. Všímej si... 39 00:05:34,577 --> 00:05:36,091 děti jsou horší. 40 00:05:36,211 --> 00:05:38,544 Táta bude vědět, jak tě potrestat! 41 00:05:38,664 --> 00:05:39,551 kde je? 42 00:05:39,671 --> 00:05:43,689 On je kapitán. Šel s jeho jednotky bojovat proti Apačům. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,439 Nenechte si je říct příběhy o jejich otci. 44 00:05:47,664 --> 00:05:49,134 A poslouchej, Bea...! 45 00:05:49,254 --> 00:05:52,205 Někteří z mých mužů zůstanou zde, aby se předešlo incidentům. 46 00:05:58,738 --> 00:06:00,862 Jdeme, chlapci! Nemůžeme ztrácet čas! 47 00:07:07,860 --> 00:07:10,936 Kde jsou tvé způsoby? Vy myslíš, že je tento úkryt stáj? 48 00:07:12,978 --> 00:07:17,171 Viděl jsi, Davey? Země je první Paní nás naučí slušnému chování! 49 00:09:57,962 --> 00:10:00,902 Přinejmenším bychom mohli odstranit jejich roubíky. Jsou k ničemu. 50 00:10:01,583 --> 00:10:03,543 Zase by začala křičet! 51 00:10:04,223 --> 00:10:06,565 Nebuď tak sentimentální. Bude v pořádku. 52 00:10:14,283 --> 00:10:15,536 Jsou zpět! 53 00:10:28,378 --> 00:10:30,120 Poslanci jdou po nás! 54 00:10:30,240 --> 00:10:32,080 Řekni Johnnymu, že budu u těch stromů! 55 00:11:56,440 --> 00:11:57,910 Vy! Jdi do těch oken! 56 00:11:58,030 --> 00:11:59,298 no tak! Rychle! 57 00:12:28,563 --> 00:12:31,067 - Musíme tu past na myši opustit! - Pusťte nás, prosím! 58 00:12:31,187 --> 00:12:33,218 Pusť moji mámu a mého bratra! 59 00:12:33,654 --> 00:12:35,532 Pusťte nás, prosím! 60 00:12:35,960 --> 00:12:38,083 Pusťte nás, prosím! 61 00:12:38,203 --> 00:12:39,880 Prosím! 62 00:12:48,986 --> 00:12:52,089 Prosím.....! Prosím.....! 63 00:12:53,668 --> 00:12:55,437 Pusťte nás! 64 00:13:12,479 --> 00:13:15,991 - Musíme zastavit oheň! - Rychle! Přineste více vody! 65 00:13:16,111 --> 00:13:19,154 - Nemůžeš jít rychleji? - Ne! Oheň se vymkl kontrole! 66 00:13:19,274 --> 00:13:21,686 Musíme se snažit! Přineste více vody! 67 00:14:04,383 --> 00:14:06,507 Cokoli stojí za to, kapitáne .... 68 00:14:06,627 --> 00:14:08,140 Řeknu vám, že Johnny Ringo 69 00:14:08,657 --> 00:14:10,454 muž za tím vším 70 00:14:10,835 --> 00:14:11,652 je mrtvý. 71 00:14:12,360 --> 00:14:15,055 Chtěl bych vidět kde moje rodina je pohřbena. 72 00:14:31,346 --> 00:14:33,224 Nevěděli jsme jejich jména.... 73 00:14:36,219 --> 00:14:37,362 Marie .... 74 00:14:41,854 --> 00:14:42,997 Judy... 75 00:14:47,464 --> 00:14:48,526 Jimmy. 76 00:14:59,614 --> 00:15:02,037 Je to Bea Burdette, snoubenka Johnnyho Ringa. 77 00:15:18,009 --> 00:15:20,758 Máš fotku Johnnyho Ringa? 78 00:15:22,791 --> 00:15:24,888 Omlouvám se, žádné nemám. 79 00:15:32,075 --> 00:15:33,517 Exhumujte jeho tělo! 80 00:15:33,871 --> 00:15:35,396 Exhumovat jeho tělo? Proč? 81 00:15:36,552 --> 00:15:39,138 Chci se o tom ujistit Johnny Ringo je mrtvý. 82 00:15:39,258 --> 00:15:43,303 Nebudete schopni identifikovat mrtvolu. Oheň ho totálně zdeformoval. 83 00:15:44,555 --> 00:15:46,896 V tom případě, jak víš, že je to on? 84 00:15:47,789 --> 00:15:50,702 Měl na sobě prsten, který mu dala Bea. 85 00:15:55,929 --> 00:15:59,195 Johnny Ringo je příliš chytrý na to, aby byl chycen. 86 00:16:04,876 --> 00:16:07,517 Jsem si jistý, že je naživu. 87 00:16:10,293 --> 00:16:12,499 Musí se někde schovat. 88 00:16:14,418 --> 00:16:16,405 Potřebuji jeho fotku! 89 00:16:25,933 --> 00:16:27,403 Jaké překvapení... 90 00:16:27,523 --> 00:16:29,516 Nečekal jsem vaši návštěvu. 91 00:16:33,573 --> 00:16:36,241 - Je to zbraň Johnnyho Ringa? - Ano, byla to jeho zbraň. 92 00:16:37,820 --> 00:16:39,371 proč to máš? 93 00:16:39,491 --> 00:16:41,576 Šerif mi to dal na hřbitově. 94 00:16:43,380 --> 00:16:46,157 Byl jsi opravdu zamilovaný? s Johnnym Ringem? 95 00:16:46,865 --> 00:16:48,689 To není tajemství. 96 00:16:49,342 --> 00:16:52,745 Byl jsi tak hluboce zamilovaný dal jsi jeho zbraň do ruky mrtvole 97 00:16:53,554 --> 00:16:56,902 stejně jako prsten, který jsi mu dal, tak že každý uvěří, že je mrtvý. 98 00:16:58,617 --> 00:17:00,305 ty jsi blázen! 99 00:17:01,666 --> 00:17:03,136 Úplně šílené! 100 00:17:05,859 --> 00:17:07,438 To může být tak... 101 00:17:08,555 --> 00:17:10,270 Úplně šílené... 102 00:17:11,305 --> 00:17:12,693 nebo stačí... 103 00:17:13,374 --> 00:17:15,905 hledat ho v celé zemi! 104 00:17:16,858 --> 00:17:18,274 najdu ho! 105 00:18:21,024 --> 00:18:22,385 Děkuji mnohokrát. 106 00:18:22,957 --> 00:18:24,236 Dobré odpoledne. 107 00:18:24,356 --> 00:18:27,672 Chci vidět jistého Sama Dobieho. mám bylo řečeno, že zůstává v tomto hotelu. 108 00:18:27,792 --> 00:18:28,897 Ano, to je pravda. 109 00:18:29,632 --> 00:18:32,327 Řekněte mu, že kapitán Conroy chce ho vidět. 110 00:18:33,062 --> 00:18:34,995 Dejte mu tuto kartu. 111 00:18:43,065 --> 00:18:44,644 - Děkuji. - Nemáš zač. 112 00:18:44,764 --> 00:18:46,768 - To je pro pana Dobieho. - Uvidíme se později. 113 00:19:01,750 --> 00:19:03,573 Karta je od toho pána. 114 00:19:13,096 --> 00:19:14,920 Kapitáne Conroyi? 115 00:19:15,040 --> 00:19:16,880 Je mi potěšením vás poznat, pane Dobie. 116 00:19:17,000 --> 00:19:19,454 - Posaďte se, prosím. - Děkuji. 117 00:19:23,075 --> 00:19:26,505 Ušel jsem dlouhou cestu abych vás viděl, pane Dobie. 118 00:19:26,625 --> 00:19:29,745 Říkáte, že bankéř Jenkins je doporučovat vás. Je to tvůj přítel? 119 00:19:29,865 --> 00:19:33,538 Ano. A řekl mi o mnoha služby, které jste mu poskytli. 120 00:19:33,658 --> 00:19:35,199 Mluví o vás velmi dobře. 121 00:19:35,319 --> 00:19:35,825 je to tak? 122 00:19:36,288 --> 00:19:39,445 Řekl, že jste doručili a náklad zlata do Kansas City. 123 00:19:39,565 --> 00:19:42,331 Také jste našli zmizelého dědice 124 00:19:42,451 --> 00:19:46,919 a mohli jste se snadno odstěhovat z Bostonu do San Francisca. 125 00:19:47,039 --> 00:19:48,552 Moje služby se dají koupit 126 00:19:48,906 --> 00:19:52,663 Znám zemi a její obyvatel a rád cestuji. 127 00:19:53,401 --> 00:19:58,247 Dokonce jen v 50% toho, co můj přítel Jenkins mi řekl, že to byla pravda, jsi muž, kterého potřebuji. 128 00:19:58,955 --> 00:20:01,487 A co pro vás mohu udělat, kapitáne? 129 00:20:02,957 --> 00:20:05,842 Hledal jsem Johnnyho Ringa přes dva roky. 130 00:20:08,109 --> 00:20:10,151 A nepodařilo se mi ho najít. 131 00:20:10,271 --> 00:20:11,839 Johnny Ringo je mrtvý. 132 00:20:13,472 --> 00:20:15,650 To je to, co většina lidí věřím, ale nevěřím. 133 00:20:16,440 --> 00:20:18,100 Nějaký zvláštní důvod? 134 00:20:19,038 --> 00:20:22,114 Jen tušení. Můj pocit je jen osobní. 135 00:20:22,631 --> 00:20:25,789 Zaplatím, abych toho muže našel, a já nezajímej se o cenu. 136 00:20:26,415 --> 00:20:29,002 Vaše nabídka je velmi štědrá. 137 00:20:29,655 --> 00:20:31,506 Každý člověk by se cítil v pokušení. 138 00:20:32,018 --> 00:20:33,978 Ale rád budu upřímný. 139 00:20:34,098 --> 00:20:36,999 A bylo by to zpoplatnění podvodu najít někoho, kdo je mrtvý. 140 00:20:37,489 --> 00:20:39,640 V tom případě by to možná bylo lepší 141 00:20:39,994 --> 00:20:42,635 že místo hledání Johnnyho Ringa 142 00:20:43,506 --> 00:20:45,602 hledejte muže, který střílí levou rukou. 143 00:20:46,003 --> 00:20:48,643 Vždy zasáhl cíl a má popálené rameno. 144 00:20:48,763 --> 00:20:50,032 Spálené rameno? 145 00:20:50,385 --> 00:20:56,184 Ano, pravé rameno. Byl zachránil před ohněm a místo toho pohřbili ohořelou mrtvolu. 146 00:20:56,783 --> 00:20:58,062 Kapitán Conroy.... 147 00:20:59,158 --> 00:21:00,927 tohle je velká země. 148 00:21:01,989 --> 00:21:06,372 Hledání může trvat dlouho osoba, po které jdeš. 149 00:21:07,025 --> 00:21:09,312 Moje poplatky a výdaje budou vysoké. 150 00:21:10,137 --> 00:21:11,879 Tady je záloha. 151 00:21:13,077 --> 00:21:16,752 Šek pro Jenkins Bank na 1000 dolarů. 152 00:21:18,522 --> 00:21:21,163 To je velmi lákavá nabídka. 153 00:21:21,283 --> 00:21:24,947 Přijmu šek, ale budu prozatím se nezavazuji. 154 00:21:25,067 --> 00:21:29,151 Nestyďte se, pane Dobie. nebude mi to jedno cenu, pokud najdete Johnnyho Ringa. 155 00:21:29,750 --> 00:21:33,017 Pokud je stále naživu, musí být nebezpečný muž. 156 00:21:33,643 --> 00:21:38,162 Budu muset být velmi opatrný a hledejte ho v této části země. 157 00:21:39,190 --> 00:21:42,648 Mohl by to být nápad, kdybych se stal obchodníkem se zbraněmi. 158 00:21:43,111 --> 00:21:46,241 To je vše. Obchodník se zbraněmi. 159 00:21:46,867 --> 00:21:48,746 Možná by to byl nejlepší způsob. 160 00:22:31,091 --> 00:22:32,534 co pro vás mohu udělat? 161 00:22:32,888 --> 00:22:35,148 Právě jsem četl váš inzerát. 162 00:22:35,268 --> 00:22:36,482 Potřebuji práci. 163 00:22:36,602 --> 00:22:38,605 Vyznáte se ve zbraních? 164 00:22:39,041 --> 00:22:42,362 Ne, ale můžu se učit. Nebo možná... 165 00:22:43,265 --> 00:22:44,517 je to problém? 166 00:22:44,637 --> 00:22:49,036 Vlastně ne. Ale nový model zbraně, kterou chceme prodat 167 00:22:49,156 --> 00:22:53,174 bude trvat několik měsíců dodáno z továrny. 168 00:22:53,746 --> 00:22:56,522 Nemůžu se dočkat. Potřebuji vydělat peníze! 169 00:22:56,642 --> 00:23:00,702 Mezitím si mohl zacvičit a organizace obchodu. 170 00:23:01,301 --> 00:23:04,513 Kdybych přijal vaši nabídku, kolik bych vydělal? 171 00:23:06,419 --> 00:23:08,324 Giddyup! 172 00:23:14,507 --> 00:23:15,133 Giddyup! 173 00:23:15,787 --> 00:23:17,611 S trochou štěstí my stihne to včas. 174 00:23:17,731 --> 00:23:19,407 Ty holky na nás počkají. 175 00:23:21,994 --> 00:23:22,756 Jméno? 176 00:23:22,876 --> 00:23:24,110 Clyde Smith. 177 00:23:24,230 --> 00:23:25,662 Clyde Smith. 178 00:23:29,990 --> 00:23:31,324 sto... 179 00:23:33,506 --> 00:23:37,535 sto osmdesát. - 180 $ za měsíční práci? 180 00:23:41,509 --> 00:23:43,796 - Kowalski. - Kowalski, tady jsou vaše peníze. 181 00:23:45,313 --> 00:23:46,102 Wynn. 182 00:23:46,510 --> 00:23:48,362 Wynn, dalších 180 dolarů. 183 00:23:55,794 --> 00:23:57,917 Nikdy jsi nepracoval v A Dříve v Pensylvánii? 184 00:23:58,037 --> 00:23:59,465 Tam platí polovinu než tady. 185 00:23:59,585 --> 00:24:02,868 A ve Walesu ještě méně: půl na půl. 186 00:24:02,988 --> 00:24:05,209 Vydělával jsi předtím hodně pracovat v tomto dole? 187 00:24:05,329 --> 00:24:07,278 - Někdy. - Opravdu? 188 00:24:07,632 --> 00:24:09,919 Jak jsi vydělal peníze? Třeba hazardem? 189 00:24:10,381 --> 00:24:12,369 V mnoha různých způsobech. 190 00:24:12,733 --> 00:24:15,782 Ale jak? co jsi udělal? před prací v dole? 191 00:24:15,902 --> 00:24:17,905 Oh, v mnoha věcech. 192 00:24:18,423 --> 00:24:22,424 Myslíš, že možná máš byl pistolník? 193 00:24:23,187 --> 00:24:23,840 Proč? 194 00:24:24,225 --> 00:24:28,172 Mnoho lidí se tím živí a mají skvělý život. Pijí... 195 00:24:28,292 --> 00:24:31,956 mají krásné ženy a hodně mluví. Ale ty... 196 00:24:32,337 --> 00:24:34,733 Ty... nic neříkej. 197 00:24:36,816 --> 00:24:41,063 Je to pravda, Clyde? Jste jedním z těch pistolníků? 198 00:24:43,222 --> 00:24:44,013 Ano 199 00:24:45,245 --> 00:24:47,367 Pořádný drsňák! 200 00:24:47,487 --> 00:24:48,583 Jaký vtip! 201 00:24:48,703 --> 00:24:51,477 Ale nemohl jsem si tak vydělat na živobytí. 202 00:24:52,094 --> 00:24:54,428 Hodně jsem o tom přemýšlel a rozhodl jsem se zde pracovat. 203 00:24:54,548 --> 00:24:55,634 To je upřímnější. 204 00:24:55,754 --> 00:24:57,679 A tu a tam se trochu napít, jo? 205 00:24:59,066 --> 00:25:01,458 - Skvělý nápad. Jdeme se opít! - Ano, jdeme! 206 00:25:02,596 --> 00:25:04,969 - Je dobré se napít. - Souhlasím. 207 00:25:08,440 --> 00:25:10,929 Tady to je, přátelé. Nový Colt. 208 00:25:11,662 --> 00:25:14,363 Dvojčinný revolver. 209 00:25:15,533 --> 00:25:18,658 Blesk! Nejlepší revolver na trhu! 210 00:25:19,140 --> 00:25:21,976 A stojí jen 25 dolarů! 211 00:25:22,555 --> 00:25:26,452 Pak stačí stisknout spoušť střílí a znovu se automaticky načítá! 212 00:25:26,572 --> 00:25:28,141 Chce to někdo zkusit? 213 00:25:29,491 --> 00:25:31,787 Je to hračka nebo skutečný revolver? 214 00:25:32,559 --> 00:25:34,758 Hračka? Zkuste to sami! 215 00:25:35,047 --> 00:25:36,552 Něco takového jste ještě neviděli! 216 00:25:36,672 --> 00:25:39,920 Zastřelte cíl 5krát svou zbraní a 5krát s mým Bleskem! 217 00:25:40,749 --> 00:25:41,424 Dobře? 218 00:25:52,302 --> 00:25:53,131 Připraveni? 219 00:25:54,134 --> 00:25:54,964 Ano. 220 00:25:55,446 --> 00:25:56,237 Připraven. 221 00:25:57,318 --> 00:25:58,147 Teď! 222 00:26:05,310 --> 00:26:07,143 Pouze 7 sekund. 223 00:26:08,449 --> 00:26:11,806 Nyní přichází Blesk! Tady je nový Colt! 224 00:26:20,616 --> 00:26:21,735 Jste připraveni? 225 00:26:22,044 --> 00:26:22,932 Ano. 226 00:26:23,665 --> 00:26:24,552 Pozor... 227 00:26:25,536 --> 00:26:26,289 Jdi! 228 00:26:31,645 --> 00:26:33,478 Pouze 5 sekund! 229 00:26:33,598 --> 00:26:36,044 Proti 7 sekundám s jeho vlastním revolverem! 230 00:26:36,604 --> 00:26:40,269 Jen 5 sekund s dvojkou akční Colt Lightning! 231 00:26:40,389 --> 00:26:42,327 Nejpřesnější cíl střelba, kterou kdy viděli! 232 00:26:42,747 --> 00:26:46,104 Vím jen o jednom schopném muži dělat něco takového! 233 00:26:46,224 --> 00:26:47,242 Johnny Ringo! 234 00:26:48,377 --> 00:26:50,190 Ale Johnny Ringo je mrtvý. 235 00:26:50,518 --> 00:26:52,216 Jeho hrob je v Tombstone .... 236 00:26:54,107 --> 00:26:57,502 ale nevíme kdo tam může být pohřben. 237 00:26:58,143 --> 00:27:00,092 Nezajímá vás toto téma? 238 00:27:01,635 --> 00:27:03,333 Jen mě zajímají zákazníci. 239 00:27:04,124 --> 00:27:06,825 Mohl bys mi pomoci a opakovat tu ukázku střelby? 240 00:27:07,325 --> 00:27:09,408 Dobře, udělám to znovu. 241 00:27:18,817 --> 00:27:20,206 Jste levák? 242 00:27:20,804 --> 00:27:23,081 Jo....takhle střílím. 243 00:27:25,357 --> 00:27:28,444 Chcete, abych počítal čas, kdy kreslíš? 244 00:27:28,564 --> 00:27:29,235 OK. 245 00:27:32,313 --> 00:27:34,107 Podívejte, chlapci! 246 00:27:35,168 --> 00:27:38,602 Udělá demonstraci jako Johnny Ringo, překřížením paže! 247 00:27:39,040 --> 00:27:40,487 On je Johnny Ringo...! 248 00:27:40,607 --> 00:27:41,528 To je on! 249 00:27:44,171 --> 00:27:45,908 Dobře, pozor...! 250 00:27:49,708 --> 00:27:50,499 Připraveni? 251 00:27:51,642 --> 00:27:52,433 Teď! 252 00:27:57,372 --> 00:27:59,707 To lze provést pouze pomocí a dvojčinný Colt Lightning! 253 00:27:59,827 --> 00:28:02,020 Kdo to koupí za 25 dolarů? 254 00:28:02,502 --> 00:28:03,506 Děkuju! 255 00:28:03,626 --> 00:28:05,763 25 dolarů za kus! 256 00:28:05,883 --> 00:28:09,274 Snadný! Jeden po druhém! Bude toho dost pro všechny! 257 00:28:10,217 --> 00:28:11,568 Koupím pití! 258 00:28:11,688 --> 00:28:15,214 Budeme to muset umýt chci být s dívkami ze salonu! 259 00:28:22,244 --> 00:28:23,903 Je tu rušno! 260 00:28:45,894 --> 00:28:47,225 Došel mi tabák! 261 00:28:47,345 --> 00:28:48,402 Koupím nějaké! 262 00:28:51,624 --> 00:28:53,515 A teď ... vaše pozornost! 263 00:28:53,635 --> 00:28:56,750 Budu zpívat píseň, kterou jsem slyšel v Arizoně. Její název je... 264 00:28:57,579 --> 00:29:00,126 Balada o Johnnym Ringovi! 265 00:29:01,264 --> 00:29:03,386 Doufám, že tady není! 266 00:29:04,877 --> 00:29:06,691 Někteří říkají, že zemřel! 267 00:29:08,716 --> 00:29:12,691 Ale... kdo ví, jestli je stále kolem, strašit lidi? 268 00:29:23,059 --> 00:29:26,030 Johnny Ringo přijížděl .... 269 00:29:27,940 --> 00:29:30,854 na hranici města..... 270 00:29:32,666 --> 00:29:36,408 pak uviděl 10 mužů... 271 00:29:37,605 --> 00:29:40,363 zvedá lano.... 272 00:29:41,193 --> 00:29:43,334 Ze silného dubu.... 273 00:29:44,179 --> 00:29:46,687 smrt přijde po něm.... 274 00:29:47,073 --> 00:29:50,410 revolver tu skupinu rozehnal... 275 00:29:52,286 --> 00:29:55,122 nevědí, kdo to udělal. 276 00:29:55,242 --> 00:29:58,653 Jen si pomysli, že Johnny Ringo... 277 00:29:58,773 --> 00:30:01,431 nelze porazit 100 kulkami... 278 00:30:01,806 --> 00:30:04,584 ale jeho tělo pokryla čerstvá země... 279 00:30:05,124 --> 00:30:07,960 ale jeho tělo pokryla čerstvá země... 280 00:30:09,137 --> 00:30:12,012 Johnny Ringo přijížděl... 281 00:30:14,031 --> 00:30:16,577 Toužím po zabití... 282 00:30:18,507 --> 00:30:21,632 Aniž bych viděl, že zbraně a pušky... 283 00:30:23,282 --> 00:30:25,944 začnou střílet... 284 00:30:26,542 --> 00:30:29,822 Je silný a on nikoho se nebojí... 285 00:30:30,391 --> 00:30:32,802 Po něm přichází smrt 286 00:30:33,609 --> 00:30:36,716 revolver tu skupinu rozehnal... 287 00:30:38,394 --> 00:30:40,926 nevědí, kdo to udělal. 288 00:30:42,026 --> 00:30:44,688 Jen si pomysli, že Johnny Ringo... 289 00:30:44,808 --> 00:30:47,543 nelze porazit 100 kulkami... 290 00:30:48,031 --> 00:30:51,022 ale jeho tělo pokryla čerstvá země... 291 00:30:51,407 --> 00:30:52,912 ale čerstvá země... 292 00:30:55,729 --> 00:30:57,948 zakryl jeho tělo... 293 00:31:03,706 --> 00:31:04,304 Ahoj. 294 00:31:04,424 --> 00:31:05,038 Ahoj. 295 00:31:05,443 --> 00:31:06,484 Ahoj, jak se máš? 296 00:31:06,604 --> 00:31:08,047 Postarat se o drink? 297 00:31:08,472 --> 00:31:09,378 Proč? 298 00:31:09,498 --> 00:31:11,603 Pomohl jsi mi prodat mnoho revolverů. 299 00:31:14,015 --> 00:31:15,539 Dobře, vypijeme whisky. 300 00:31:16,291 --> 00:31:18,934 Pro ně whisky a pro mě pivo! 301 00:31:21,584 --> 00:31:24,131 Hej, příteli! Co jsi udělal? říkáš, že se jmenovalo? 302 00:31:29,243 --> 00:31:30,864 Nepamatuji si, že bych to říkal. 303 00:31:30,984 --> 00:31:32,621 A proč to neřekneš? 304 00:31:37,213 --> 00:31:38,775 Jmenuji se Smith. 305 00:31:38,895 --> 00:31:39,894 Kovář? 306 00:31:41,540 --> 00:31:43,874 Velmi originální název, že? 307 00:31:44,453 --> 00:31:45,746 Odkud pocházíš, Smithi? 308 00:31:48,312 --> 00:31:49,373 Z mnoha míst. 309 00:31:50,106 --> 00:31:51,572 Včetně Tombstone? 310 00:31:51,908 --> 00:31:55,285 Písnička říká, že ho konečně chytili! 311 00:31:55,405 --> 00:31:57,214 Ale mám jiné verze. 312 00:31:58,892 --> 00:31:59,722 Který? 313 00:31:59,842 --> 00:32:02,268 Jen drby, příteli! 314 00:32:04,692 --> 00:32:06,351 Co myslíš, Smithi? 315 00:32:06,471 --> 00:32:07,701 je mrtvý? 316 00:32:08,280 --> 00:32:09,650 Jak jsem to mohl vědět? 317 00:32:10,846 --> 00:32:12,409 Ty nic nevíš, že? 318 00:32:14,939 --> 00:32:16,811 Vždyť ani neznáš své jméno! 319 00:32:19,010 --> 00:32:21,538 Vždyť ani neznáš své jméno! 320 00:32:25,907 --> 00:32:27,702 Dával bych si větší pozor. 321 00:32:27,822 --> 00:32:29,457 Je nebezpečné mě provokovat! 322 00:32:29,577 --> 00:32:31,753 Teď si rozumíme, ne? 323 00:32:32,838 --> 00:32:35,790 Konečně vedeme smysluplný rozhovor! 324 00:32:36,735 --> 00:32:40,285 Muž, který střílí jako ty měl by mluvit s jeho zbraní! 325 00:32:40,690 --> 00:32:43,218 Rozumný muž nechá promluvit svou zbraň 326 00:32:43,338 --> 00:32:44,848 pouze v případě potřeby. 327 00:32:45,812 --> 00:32:48,822 nevědí, kdo to udělal. 328 00:32:49,208 --> 00:32:51,851 Jen si pomysli, že Johnny Ringo... 329 00:32:52,362 --> 00:32:54,793 nelze porazit 100 kulkami... 330 00:32:54,913 --> 00:32:57,243 ale jeho tělo pokryla čerstvá země... 331 00:32:57,609 --> 00:33:02,355 ale jeho tělo pokryla čerstvá země... 332 00:33:06,027 --> 00:33:07,146 Tady na něj! 333 00:33:07,512 --> 00:33:10,869 Pro Johnnyho Ringa, pohřbeného mrtvola, která pije whisky! 334 00:33:17,582 --> 00:33:20,437 Takže, jak to jde v posmrtném životě? 335 00:33:23,623 --> 00:33:25,629 To můžete zjistit právě teď. 336 00:33:26,382 --> 00:33:27,771 Klídek, pánové. 337 00:33:27,891 --> 00:33:29,064 No.... 338 00:33:30,144 --> 00:33:32,787 doteď jsi byl velmi tichý. 339 00:33:33,564 --> 00:33:36,092 Jsem milovník míru. Překvapuje vás to? 340 00:33:36,212 --> 00:33:37,037 Ne. 341 00:33:37,157 --> 00:33:40,104 Co byste dělali, kdyby vás někdo napadl? 342 00:33:40,437 --> 00:33:42,887 Ty se nebráníš? 343 00:33:43,007 --> 00:33:45,549 Jen si představ toho někoho vás žádá o tanec. 344 00:33:45,669 --> 00:33:47,575 Co bys sakra dělal potom? 345 00:33:47,695 --> 00:33:48,501 Nevím. 346 00:33:49,085 --> 00:33:51,844 Asi bych mu to řekla Nevím, jak tančit. 347 00:33:53,098 --> 00:33:54,969 Ty neumíš tančit, co? 348 00:33:55,089 --> 00:33:57,960 Ale je to snadné! Mohli byste se učit! 349 00:33:58,080 --> 00:33:59,568 Víš, že bys mohl? 350 00:34:00,918 --> 00:34:03,040 Hej, trubadúr! 351 00:34:03,160 --> 00:34:05,510 Chceme trochu hudby! 352 00:34:05,630 --> 00:34:08,886 A vy, prodavači! Začněte tančit! 353 00:34:12,288 --> 00:34:14,005 na co čekáš? 354 00:34:14,371 --> 00:34:15,857 Ano...ano... 355 00:34:16,146 --> 00:34:17,825 Řekl jsem ti, abys začal tančit! 356 00:35:04,934 --> 00:35:06,670 Whisky, prosím. 357 00:35:07,018 --> 00:35:08,330 Tentokrát koupím. 358 00:35:34,875 --> 00:35:36,129 Hej, příteli! 359 00:35:44,257 --> 00:35:45,801 Zapomněl jsi zbraň. 360 00:36:19,870 --> 00:36:21,144 Díky moc. 361 00:36:22,185 --> 00:36:23,420 To nic není. 362 00:36:56,999 --> 00:36:58,060 Hej, příteli! 363 00:37:00,568 --> 00:37:02,053 Jdeš do Leadville? 364 00:37:02,941 --> 00:37:03,616 Ano! 365 00:37:03,736 --> 00:37:05,159 To je dlouhá procházka. 366 00:37:05,705 --> 00:37:08,444 Ano...je dobré cvičit. 367 00:37:09,023 --> 00:37:11,338 Pojď sem. Bude to pohodlnější a dorazíte dříve. 368 00:37:11,458 --> 00:37:12,419 Děkuju. 369 00:37:13,055 --> 00:37:14,290 Jsi moc hodná. 370 00:37:19,204 --> 00:37:23,352 Chtěl jsem si koupit koně, ale já prohrál jsem všechny peníze hraním pokeru. 371 00:37:23,472 --> 00:37:25,956 Taky jsem už byl v takové situaci. 372 00:37:27,796 --> 00:37:30,420 Billy, potulný zpěvák, přišel tudy nedávno. 373 00:37:30,805 --> 00:37:34,143 Navrhl jsem pokerovou hru, snaží se dostat jeho koně, ale... 374 00:37:34,263 --> 00:37:35,706 nepřijal. 375 00:37:49,353 --> 00:37:51,167 Co budeš dělat v Leadville? 376 00:37:51,287 --> 00:37:53,193 budu muset pracovat. 377 00:37:53,714 --> 00:37:55,006 To je nepříjemné. 378 00:37:55,126 --> 00:37:59,600 Ale jak říká Bible, „vyděláš chléb tvůj s potem tváře“. 379 00:38:01,116 --> 00:38:03,219 Neříkej mi, že ty jsou také kazateli! 380 00:38:04,955 --> 00:38:09,315 Svatý Pavel řekl: „Kromě služby Bože, každý člověk musí mít práci." 381 00:38:10,024 --> 00:38:11,799 Moje práce je střelba. 382 00:38:13,536 --> 00:38:16,044 To je něco, co děláte velmi dobře. kde ses učil? 383 00:38:16,164 --> 00:38:17,626 už si nevzpomínám. 384 00:38:17,746 --> 00:38:21,436 Narodil jsem se se zbraní a svým prvním dítětem jídlo bylo ochuceno střelným prachem. 385 00:38:22,362 --> 00:38:23,558 Jste vynikající střelec. 386 00:38:24,561 --> 00:38:25,622 Možná .... 387 00:38:27,468 --> 00:38:29,667 mohl byste mi pomoci na mých cestách. 388 00:38:31,017 --> 00:38:33,255 Potřebuji někoho, kdo mi ukáže, jak fungují zbraně. 389 00:38:33,375 --> 00:38:34,220 Opravdu? 390 00:38:34,625 --> 00:38:36,033 Také v Leadville? 391 00:38:36,153 --> 00:38:37,836 Ano. Pracuji pro společnost s názvem 392 00:38:38,531 --> 00:38:39,881 J. R. Carmichael. 393 00:38:40,865 --> 00:38:41,849 Puškař. 394 00:38:57,717 --> 00:39:00,534 Nemohu se setkat s vaším šéfem, když se díváte tímto způsobem. 395 00:39:00,654 --> 00:39:02,617 Je tam místo, kde se můžete vykoupat. 396 00:39:07,055 --> 00:39:08,135 Děkuju. 397 00:39:11,171 --> 00:39:12,445 To je ten. 398 00:39:12,565 --> 00:39:14,104 Dobře, uvidíme se tam. 399 00:39:14,224 --> 00:39:15,088 Uvidíme se později. 400 00:39:15,396 --> 00:39:16,091 Giddyup! 401 00:39:54,225 --> 00:39:56,135 Same! Nečekal jsem tě! 402 00:39:56,255 --> 00:39:58,238 Proč ses vrátil tak brzy? 403 00:39:58,358 --> 00:39:59,589 Už jsem vše prodal. 404 00:39:59,709 --> 00:40:00,594 Všechno? 405 00:40:00,714 --> 00:40:02,426 Až do poslední zbraně. 406 00:40:02,546 --> 00:40:03,642 Jak je to možné? 407 00:40:03,762 --> 00:40:05,185 řeknu ti to. Pojďme dovnitř. 408 00:40:06,362 --> 00:40:07,577 To se zdá nemožné. 409 00:40:07,697 --> 00:40:08,909 Jak se máš, Same? 410 00:40:09,029 --> 00:40:10,124 Ahoj, Hywoode! 411 00:40:10,244 --> 00:40:11,505 Dobrý den, pane Dobie! 412 00:40:11,625 --> 00:40:12,585 Co se děje, Royi? 413 00:40:12,705 --> 00:40:14,360 Royi, vezmi koně do stáje. 414 00:40:14,480 --> 00:40:16,058 Ano, slečno Carmichael. 415 00:40:26,062 --> 00:40:28,049 Umírám touhou vědět, co se stalo. 416 00:40:28,536 --> 00:40:32,125 Našel jsem pomocníka, nejlepšího a nejrychlejší střelec, jaký jsem kdy viděl. 417 00:40:32,245 --> 00:40:35,443 Lidé se shromáždili kolem vagónu. Říká, že se jmenuje Clyde Smith, ale... 418 00:40:35,563 --> 00:40:38,491 ale někteří říkali, že je Johnny Ringo. 419 00:40:39,197 --> 00:40:41,454 Johnny Ringo? Není mrtvý? 420 00:40:42,071 --> 00:40:44,599 Říkali, že byl pohřben v Tombstone 421 00:40:45,139 --> 00:40:47,415 Ale pokud není v hrobě, tak kde je? 422 00:40:48,018 --> 00:40:49,542 V lázních! 423 00:40:51,047 --> 00:40:53,246 Nemohu promeškat příležitost jako tenhle. 424 00:40:55,793 --> 00:40:56,816 kam jdeš? 425 00:40:56,936 --> 00:41:00,028 Do lázeňského domu. Ten muž pro nás musí pracovat. 426 00:41:10,291 --> 00:41:11,738 Pěkná jizva. 427 00:41:13,223 --> 00:41:14,651 Eh....ano. 428 00:41:19,281 --> 00:41:20,323 Popálili jste se? 429 00:41:20,748 --> 00:41:21,539 Bylo to z požáru? 430 00:41:21,886 --> 00:41:23,815 Žádný! Byla to vařící voda. 431 00:41:23,935 --> 00:41:24,433 Ah .... 432 00:41:32,268 --> 00:41:33,696 Slečno Carmichael.... 433 00:41:33,816 --> 00:41:35,355 Dnes není den žen... 434 00:41:35,644 --> 00:41:36,744 To je jedno. 435 00:41:37,033 --> 00:41:38,229 Hledám muže! 436 00:41:38,349 --> 00:41:39,102 ach... 437 00:41:40,877 --> 00:41:43,520 Pak jsi přišel ve správný den. 438 00:41:43,640 --> 00:41:45,545 Můžete se kochat výhledem. 439 00:41:49,707 --> 00:41:51,501 Kdo je Clyde Smith 440 00:41:54,125 --> 00:41:55,109 To jsem já! 441 00:41:55,229 --> 00:41:56,768 Jmenuji se Clyde Smith! 442 00:41:57,096 --> 00:41:58,505 Střelec? 443 00:42:00,784 --> 00:42:02,424 Momentálně nemám žádné skořápky. 444 00:42:03,254 --> 00:42:06,283 Jsem Cathy Carmichael a vlastním Carmichaelův obchod se zbraněmi. 445 00:42:07,209 --> 00:42:09,408 Myslel jsem, že majitel bude starý muž! 446 00:42:09,699 --> 00:42:12,188 Rád bych tě zaměstnal. Kolik žádáš? 447 00:42:12,308 --> 00:42:13,808 Nejdřív mi udělejte nabídku. 448 00:42:15,545 --> 00:42:16,818 50 dolarů za týden. 449 00:42:16,938 --> 00:42:19,210 Cathy, tohle není ono správné místo k rozhovoru! 450 00:42:19,500 --> 00:42:20,561 Proč ne? 451 00:42:23,859 --> 00:42:25,885 Dobře, chci... 452 00:42:26,772 --> 00:42:28,489 Eh... já chci koně! 453 00:42:28,779 --> 00:42:30,052 a 10 %. 454 00:42:30,348 --> 00:42:32,741 Najměte si ho, stojí za každý cent! 455 00:42:33,107 --> 00:42:36,155 - Minimálně 5 000 $. - A proč ne zlatý důl? 456 00:42:37,120 --> 00:42:39,686 Ve veřejných lázních se vždy říká pravdu. 457 00:42:40,856 --> 00:42:43,981 OK, přijímám váš návrh, pane Smithe... 458 00:42:44,101 --> 00:42:45,486 nebo jak se jmenuješ. 459 00:42:47,690 --> 00:42:48,384 tam... 460 00:42:49,118 --> 00:42:51,317 - Je tu další podmínka. - A co by to bylo? 461 00:42:52,494 --> 00:42:54,539 Otoč se, prosím. Musím odtud vypadnout. 462 00:43:13,656 --> 00:43:15,990 Proč se bojíš, Sammy? 463 00:43:16,414 --> 00:43:18,324 Je to kvůli Clyde Smithovi? 464 00:43:18,840 --> 00:43:21,059 Myslíte si, že je opravdu Johnny Ringo? 465 00:43:22,332 --> 00:43:24,725 To není to, co mě znepokojuje. 466 00:43:25,882 --> 00:43:28,120 Miloval bys mě víc, kdybych byl Johnny Ringo, že? 467 00:43:28,598 --> 00:43:31,067 Ne, nechtěl. Žárlíš? 468 00:43:38,114 --> 00:43:40,757 Omlouvám se za pozdní příchod, ale potřeboval jsem nové oblečení. 469 00:43:41,529 --> 00:43:43,130 Líbí se ti, co jsem koupil? 470 00:43:43,250 --> 00:43:44,731 to je hezké. 471 00:43:46,878 --> 00:43:48,827 Jedeme do Aspenu. Jsi připraven, Same? 472 00:43:49,328 --> 00:43:51,643 - Čekal jsem na tebe! - Šťastnou cestu, Same! 473 00:43:51,763 --> 00:43:53,996 - Hodně štěstí! - Tankuj. Hodně štěstí i tobě. 474 00:43:57,384 --> 00:43:59,043 - Brzy se uvidíme. - Nashle, Same. 475 00:43:59,163 --> 00:44:00,587 Dostanu jeden? 476 00:44:02,149 --> 00:44:04,561 Nezasloužím si ho? 477 00:44:06,001 --> 00:44:07,293 Jen pokud to Sam dovolí. 478 00:44:07,679 --> 00:44:08,779 Povolení uděleno. 479 00:44:13,563 --> 00:44:17,113 Moc to nechutnalo. očekávám, příště to bude lepší! 480 00:44:22,555 --> 00:44:23,809 Sbohem, Same! 481 00:44:24,311 --> 00:44:25,796 Sbohem, Clyde! 482 00:44:26,265 --> 00:44:27,152 Sbohem, Cathy! 483 00:44:27,272 --> 00:44:28,213 Hodně štěstí! 484 00:44:46,736 --> 00:44:48,858 Jak dlouho pro ni pracujete? 485 00:44:49,494 --> 00:44:51,192 Téměř 6 měsíců. 486 00:44:51,312 --> 00:44:52,581 Dlouho, že? 487 00:44:52,701 --> 00:44:53,758 Ehm... ano. 488 00:44:54,202 --> 00:44:56,671 U dívky je to neobvyklé řídit podnik. 489 00:44:57,627 --> 00:44:58,727 souhlasím. 490 00:44:58,847 --> 00:45:01,080 Také obchodu dobře rozumí. 491 00:45:01,408 --> 00:45:03,646 To je normální. Ona naučil od svého otce. 492 00:45:04,881 --> 00:45:06,598 Líbí se ti ta dívka, že? 493 00:45:07,163 --> 00:45:09,227 Taky ji mám rád. 494 00:45:09,347 --> 00:45:11,079 Ale mám to těžší než ty. 495 00:45:11,677 --> 00:45:12,854 proč to říkáš? 496 00:45:12,974 --> 00:45:15,266 Proč? Protože jdu abych ji od tebe vzal! 497 00:45:46,860 --> 00:45:47,921 Připraveni? 498 00:45:49,610 --> 00:45:50,497 Teď! 499 00:45:55,995 --> 00:45:58,947 Určitě tasí revolver jako Johnny Ringo. 500 00:45:59,646 --> 00:46:01,383 Není pochyb. On je Ringo. 501 00:46:01,788 --> 00:46:03,485 Prověříme dopady. 502 00:46:04,431 --> 00:46:06,572 Tady jsou cíle! 503 00:46:06,692 --> 00:46:10,257 Pan Smith je po mé levici a vyzyvatel je po mé pravici! 504 00:46:11,185 --> 00:46:13,713 Pan Smith je opět vítězem! 505 00:46:13,833 --> 00:46:15,893 Tady je cíl pana Smithe! 506 00:46:16,013 --> 00:46:17,764 Můžete přijít blíž a ověřte si to sami! 507 00:46:17,884 --> 00:46:21,218 To dokazuje, že náš revolver je nejlepší na světě! 508 00:46:21,924 --> 00:46:24,606 - Chce to někdo zkusit znovu? - Ano, já! 509 00:46:34,141 --> 00:46:36,417 Podívejte se, jak dobře to děláte. Šerif. 510 00:46:38,559 --> 00:46:40,450 Tady to je, šerife. Můžete to otestovat. 511 00:46:41,207 --> 00:46:42,539 Raději budu střílet se svým. 512 00:46:42,852 --> 00:46:44,357 Pozor! Jste připraveni? 513 00:46:45,186 --> 00:46:45,784 Teď! 514 00:46:54,145 --> 00:46:55,669 Skvělé záběry, šerife. 515 00:46:57,386 --> 00:46:59,585 Od vás, těch slova jsou velká čest. 516 00:47:00,260 --> 00:47:02,479 Bylo mi řečeno, že jste Johnny Ringo. 517 00:47:05,481 --> 00:47:07,217 A věříš všemu, co ti říkají? 518 00:47:08,240 --> 00:47:12,754 Musím vás varovat, že je to mírumilovné společenství. nerad bych... 519 00:47:12,874 --> 00:47:15,595 Šerife, jmenuji se Sam Dobie. je nějaký problém? 520 00:47:16,482 --> 00:47:21,479 Ne, zatím žádný problém není. Byl jsem jen varovat ....svého partnera. 521 00:47:24,334 --> 00:47:25,568 Šerif! 522 00:47:27,208 --> 00:47:30,700 Rád bych věděl, kdo to řekl ty jsem Johnny Ringo. 523 00:47:30,820 --> 00:47:32,572 Záleží na tom? 524 00:47:32,692 --> 00:47:34,134 Záleží mi na tom... hodně. 525 00:47:35,639 --> 00:47:37,993 Řekl to jistý Billy Monroe. 526 00:47:38,113 --> 00:47:39,942 Potulný zpěvák. 527 00:47:46,970 --> 00:47:47,992 Je to Johnny Ringo? 528 00:47:48,378 --> 00:47:49,960 Určitě střílí jako on. 529 00:47:55,340 --> 00:47:56,922 Výborně, pánové! 530 00:47:57,042 --> 00:48:00,781 Chce ještě někdo vyzvat skvělého Clyda Smithe? 531 00:48:00,901 --> 00:48:03,019 Ještě ho nikdo neporazil! 532 00:48:03,139 --> 00:48:05,334 No tak, nikdo se neodváží? 533 00:48:06,558 --> 00:48:09,819 Tohle je nejlepší zbraň na světě, a můžeme to dokázat! 534 00:48:16,354 --> 00:48:17,068 Dobré odpoledne. 535 00:48:17,188 --> 00:48:18,997 Dobré odpoledne. chtěl bych... 536 00:48:19,383 --> 00:48:20,888 Chtěl bych poslat telegram. 537 00:48:21,008 --> 00:48:23,126 Velmi dobře. Chtěl bys to napsat? 538 00:48:33,201 --> 00:48:37,696 To jsou rány vyzyvatele a tady jsou moje. Rozdíl je zřejmý. 539 00:48:40,929 --> 00:48:43,283 Tentokrát vám neuteče! 540 00:48:44,884 --> 00:48:46,485 On je Johnny Ringo! 541 00:48:47,064 --> 00:48:48,916 Má hodnotu 5000 dolarů! 542 00:48:49,544 --> 00:48:52,630 1 000 $ každý, pokud ho předáme živého. 543 00:48:53,421 --> 00:48:55,119 Odměna je stejná ať už živý nebo mrtvý. 544 00:48:55,239 --> 00:48:56,450 Ty idiote! 545 00:48:56,570 --> 00:48:59,113 Už máme mrtvého Ringa! 546 00:48:59,565 --> 00:49:03,617 Potřebujeme živého dokázat, že není mrtvý! 547 00:49:05,970 --> 00:49:08,633 Tady je! Nejlepší střelec na světě! 548 00:49:08,753 --> 00:49:10,962 Teď jen předvádí revolvery! 549 00:49:11,445 --> 00:49:13,702 Dost té šarády, ty lháři! 550 00:49:29,775 --> 00:49:32,225 Taky si myslíš, že jsem Johnny Ringo? 551 00:49:53,504 --> 00:49:54,816 Děkuji, Same. 552 00:49:56,051 --> 00:49:57,594 Už se nebudou obtěžovat. 553 00:50:00,469 --> 00:50:01,511 Co se stalo? 554 00:50:01,892 --> 00:50:03,918 S kým teď bojovali? 555 00:50:04,038 --> 00:50:05,519 S některými výtržníky. 556 00:50:05,924 --> 00:50:07,796 Už jsem tě varoval nehledat potíže. 557 00:50:09,879 --> 00:50:11,481 Vyprovokovali mě, šerife! 558 00:50:11,843 --> 00:50:13,695 Všichni to viděli! Byla to sebeobrana! 559 00:50:14,409 --> 00:50:18,094 Pane Smithi, máte 24 hodin na odchod město a už se nikdy nevracej! 560 00:50:19,341 --> 00:50:20,865 Rozuměl jsi? 561 00:50:22,119 --> 00:50:23,643 Víte něco, pane Smithi? 562 00:50:24,183 --> 00:50:26,537 Někdy si myslím, že je to pravda co mi řekli. 563 00:50:34,142 --> 00:50:35,241 Jdeme? 564 00:50:35,771 --> 00:50:44,621 Kapitán Jason Conroy. Hotel Windsor. Denver, Colorado. Věřím muži, kterého hledáme je v J.R. Carmichael, gunsmith v Leadville. sleduji ho. Billy Monroe. 565 00:50:58,025 --> 00:50:59,992 Také věříte tomu, co říká šerif? 566 00:51:00,494 --> 00:51:01,767 Že jsem Johnny Ringo? 567 00:51:02,751 --> 00:51:04,854 Neměl jsem možnost o tom přemýšlet. 568 00:51:04,974 --> 00:51:06,927 Pak se rozhodněte: ano nebo ne? 569 00:51:08,490 --> 00:51:09,339 Ne. 570 00:51:10,188 --> 00:51:11,171 proč ne? 571 00:51:12,700 --> 00:51:16,096 O Johnnym Ringovi toho moc nevím. ale za to, co mi bylo řečeno 572 00:51:17,258 --> 00:51:19,458 zdá se, že nejsi jako on. 573 00:51:22,545 --> 00:51:24,397 Byli jste někdy v Tombstone? 574 00:51:24,517 --> 00:51:26,364 Ne... to je moc daleko. 575 00:51:27,493 --> 00:51:30,136 Chceš vědět, jestli někdy viděl jsem Johnnyho Ringa, že? 576 00:51:30,256 --> 00:51:31,853 Ano. Viděl jsi ho někdy? 577 00:51:32,490 --> 00:51:34,863 Myslel jsem, že už jsem ti řekl, že ne! 578 00:51:35,442 --> 00:51:36,753 Podívejte se na to! 579 00:51:39,625 --> 00:51:41,670 Ach! Dobré odpoledne! 580 00:51:41,790 --> 00:51:42,423 Ahoj. 581 00:51:44,082 --> 00:51:45,471 no... 582 00:51:47,921 --> 00:51:49,715 Znovu se scházíme! 583 00:51:49,835 --> 00:51:52,995 Můj kůň... kulhá. 584 00:51:54,847 --> 00:51:56,583 Můžete mi pomoci? 585 00:51:59,926 --> 00:52:01,412 Je to pravá noha. 586 00:52:01,952 --> 00:52:02,396 ano... 587 00:52:11,825 --> 00:52:13,909 Je trochu starý... 588 00:52:15,009 --> 00:52:16,456 Měl kamínek. 589 00:52:21,107 --> 00:52:23,847 Jsem rád, že jsem tě našel. 590 00:52:24,252 --> 00:52:26,143 - Kam máš namířeno? - Směrem k Leadville. 591 00:52:26,263 --> 00:52:27,725 Do Leadville? 592 00:52:27,845 --> 00:52:31,275 To je pěkné město. Velmi pěkné. 593 00:52:31,395 --> 00:52:34,767 Je to trochu z cesty, ale stojí to za to. Ano, pane! 594 00:52:35,732 --> 00:52:37,796 Nebude ti vadit, když půjdu s tebou? 595 00:52:38,298 --> 00:52:39,744 Ne, vůbec ne. 596 00:52:40,653 --> 00:52:41,522 Giddyup! 597 00:53:11,256 --> 00:53:13,957 - Pěkné místo pro kempování. Ano, je. 598 00:53:14,883 --> 00:53:18,760 Mnoho lidí zde pravidelně kempuje. 599 00:53:19,050 --> 00:53:22,522 V Aspenu jste předvedli pěknou show. 600 00:53:22,642 --> 00:53:24,922 Hlavně pro holky. 601 00:53:26,890 --> 00:53:30,035 Pomohl i Sam. Všechno jsme prodali. 602 00:53:30,792 --> 00:53:31,795 Ale .... 603 00:53:32,432 --> 00:53:34,245 Je tu něco, čemu nerozumím. 604 00:53:35,287 --> 00:53:38,432 Proč člověk, který prodává revolvery neví nic o střelných zbraních. 605 00:53:40,535 --> 00:53:41,962 Zde. Nasaďte si je. 606 00:53:46,689 --> 00:53:48,078 Chci ti dát lekci. 607 00:53:48,773 --> 00:53:50,065 Teď uvidíš. 608 00:53:51,188 --> 00:53:52,963 Není to vůbec těžké. 609 00:53:55,220 --> 00:53:56,667 Když se naučíš střílet... 610 00:53:57,747 --> 00:53:59,676 budete mluvit na téma, které znáte. 611 00:54:01,876 --> 00:54:04,500 Většina lidí je nosí na pravé straně. 612 00:54:05,484 --> 00:54:08,031 Podle mého názoru vy kreslit rychleji na levé straně. 613 00:54:08,151 --> 00:54:11,928 Ven a nahoru! Stačí jeden pohyb pokud je dostatečně nízká. 614 00:54:14,483 --> 00:54:16,200 No, už je to v pořádku. 615 00:54:17,608 --> 00:54:19,055 Zkuste to chytit. 616 00:54:24,352 --> 00:54:26,378 Možná se stanete pistolníkem. 617 00:54:26,498 --> 00:54:30,140 Teď, když ti řeknu, nakresli a zamiř u stromu, jako by to byl muž. 618 00:54:36,393 --> 00:54:38,650 Na tom závisí tvůj život, Same. 619 00:54:39,711 --> 00:54:40,541 Připraveni? 620 00:54:43,145 --> 00:54:44,052 Teď! 621 00:54:51,876 --> 00:54:52,455 Aha! 622 00:54:54,065 --> 00:54:56,265 Byl to jen vtip, Same. 623 00:54:56,385 --> 00:55:00,239 Ale ten výstřel by zabil ty, kdybys nebyl dost rychlý. 624 00:55:38,377 --> 00:55:39,631 bydlím tady. 625 00:55:39,751 --> 00:55:43,923 Vypustím koně a pak jít spát. Je příliš pozdě rušit slečnu Carmichaelovou. 626 00:55:44,043 --> 00:55:45,833 Půjdu do Cristal Palace 627 00:55:46,508 --> 00:55:48,708 Doufám, že budete oba přijď se na mě podívat, jak hraju. 628 00:55:48,828 --> 00:55:49,807 Možná... 629 00:55:49,927 --> 00:55:50,595 Jasně! 630 00:55:50,715 --> 00:55:51,694 Dobrou noc! 631 00:55:52,350 --> 00:55:53,566 Dobrou noc. 632 00:55:54,067 --> 00:55:55,225 Sbohem, Clyde. 633 00:55:55,591 --> 00:55:57,791 Dobrou noc, Same. Uvidíme se zítra ráno. 634 00:55:57,911 --> 00:55:59,160 - Dobrou noc. - Nashle 635 00:56:01,118 --> 00:56:02,082 Uvidíme se zítra. 636 00:56:04,339 --> 00:56:05,632 Snadný! 637 00:56:23,768 --> 00:56:25,292 Ahoj, Johnny. 638 00:56:26,990 --> 00:56:27,723 Bea! 639 00:56:29,228 --> 00:56:30,829 Jak jsi mě našel? 640 00:56:31,611 --> 00:56:33,348 Nebylo to jednoduché. 641 00:56:34,525 --> 00:56:36,917 Pěkný nápad schovat se jako prodavač zbraní. 642 00:56:37,037 --> 00:56:39,830 Johnny Ringo se pronásleduje, ale je neúspěšný. 643 00:56:40,216 --> 00:56:41,200 Našel jsi mě. 644 00:56:41,320 --> 00:56:43,061 To znamená, že mě mohou najít i ostatní. 645 00:56:43,181 --> 00:56:45,936 Nikdo kromě mě neví, že jsi naživu, a to mi moc nepomohlo. 646 00:56:46,997 --> 00:56:51,261 Proč jsi mě nekontaktoval, Johnny? Den za dnem jsem očekával, že se ozveš. 647 00:56:51,381 --> 00:56:53,100 Bea, někdo jiný víš, že jsem tady? 648 00:56:53,220 --> 00:56:54,315 Nikdo! 649 00:56:54,435 --> 00:56:55,396 kde bydlíš? 650 00:56:55,516 --> 00:56:57,402 V pokoji, nahoře. 651 00:56:57,522 --> 00:56:58,328 Pod jakým jménem? 652 00:56:58,448 --> 00:57:00,007 Ricky Oxford. 653 00:57:04,277 --> 00:57:05,994 Přišel jsem před 2 týdny. 654 00:57:07,075 --> 00:57:08,849 Viděl jsem paní 655 00:57:09,486 --> 00:57:12,071 jehož se vydáváte za jejího zaměstnance. 656 00:57:15,278 --> 00:57:15,992 Bea... 657 00:57:16,957 --> 00:57:19,542 musíte opustit Leadville. Doufám, že rozumíte. 658 00:57:24,127 --> 00:57:26,192 Vaše přítomnost zde je pro mě problém. 659 00:57:26,790 --> 00:57:28,584 Lhal jsem pro tebe, Johnny. 660 00:57:29,047 --> 00:57:32,076 Čekal jsem dva roky, než mi zavoláš, ale teď když jsme spolu... 661 00:57:32,699 --> 00:57:34,224 žádáš mě, abych odešel. 662 00:57:35,902 --> 00:57:37,677 Proč musím odejít? 663 00:57:38,873 --> 00:57:40,706 Možná mě už nemiluješ, Johnny? 664 00:57:40,826 --> 00:57:41,786 Same! 665 00:57:42,963 --> 00:57:44,043 Jmenuji se Sam! 666 00:57:44,163 --> 00:57:46,846 jaký je v tom rozdíl? Jsme spolu, to je důležité. 667 00:57:47,907 --> 00:57:49,161 Samozřejmě. 668 00:57:49,894 --> 00:57:52,152 Vaše návštěva ale může skončit stojí mě život. 669 00:57:52,769 --> 00:57:54,853 Kapitán Conroy nikdy nevěřil v mou smrt. 670 00:57:55,392 --> 00:57:57,939 Víš to, je posedlý pomstou. 671 00:57:58,923 --> 00:57:59,733 Bea... 672 00:58:00,177 --> 00:58:02,318 jakákoli nerozvážnost může být drahá! 673 00:58:03,437 --> 00:58:04,942 Počkejte nějakou dobu. 674 00:58:05,062 --> 00:58:08,331 Jednou na to zapomněli mohli bychom začít znovu. 675 00:58:09,219 --> 00:58:10,858 Právě teď je to příliš nebezpečné. 676 00:58:19,238 --> 00:58:20,087 Dobře, Johnny. 677 00:58:20,840 --> 00:58:23,020 Budu čekat, až mi zavoláš. 678 00:58:24,549 --> 00:58:27,134 Pokud mě potřebujete, pracuji v Cristal Palace. 679 00:58:27,254 --> 00:58:28,581 Oh, zapomněl jsem... 680 00:58:32,015 --> 00:58:32,594 Tady. 681 00:58:33,723 --> 00:58:35,845 Je to tvoje zbraň. Možná to budete potřebovat. 682 00:58:36,385 --> 00:58:38,353 Sam Dobie je prodavač zbraní 683 00:58:38,662 --> 00:58:40,533 a nepotřebuje nikoho mstít. 684 00:58:42,289 --> 00:58:44,122 Výborně, pane Dobie! 685 00:58:47,732 --> 00:58:50,124 jestli někdy najdeš mého starého přítele Johnnyho 686 00:58:50,607 --> 00:58:52,420 řekni mu, že mám jeho zbraň. 687 00:58:53,443 --> 00:58:55,951 a Bea Burdette na něj vždy počká. 688 00:59:11,032 --> 00:59:12,691 Děkuju. To je vše. 689 00:59:13,945 --> 00:59:16,839 - Dobré ráno, slečno Carmichael. - Dobré ráno, Barney. 690 00:59:18,791 --> 00:59:21,203 Bude to 3,20 $. 691 00:59:24,502 --> 00:59:26,952 Děkuji, slečno. Brzy se uvidíme. 692 00:59:28,242 --> 00:59:30,017 - Co chceš? - Dvě libry cukru. 693 00:59:30,364 --> 00:59:30,904 OK. 694 00:59:31,618 --> 00:59:33,991 Kdy se Sam Dobie vrátí, slečno? 695 00:59:35,207 --> 00:59:36,596 Očekávám, že dnes dorazí. 696 00:59:38,744 --> 00:59:42,063 Nový prodejce ví své obchoduje velmi dobře, že? 697 00:59:43,336 --> 00:59:45,304 Nemohli jsme najít lepší. 698 00:59:45,424 --> 00:59:46,732 Oh, 1 libra cukru. 699 00:59:46,852 --> 00:59:47,368 OK. 700 00:59:51,029 --> 00:59:54,849 Nemyslíte si, že je to trochu riskantní Sam cestovat s tím mužem? 701 00:59:55,698 --> 00:59:57,801 To říkáš? kvůli fámám? 702 00:59:59,681 --> 01:00:03,404 Někteří dokonce říkají, že muž je skutečný Johnny Ringo. 703 01:00:03,848 --> 01:00:05,295 Pak vědí víc než já. 704 01:00:05,415 --> 01:00:07,494 Potřebujete ještě něco, slečno? 705 01:00:08,555 --> 01:00:09,578 Ne, děkuji. 706 01:00:21,083 --> 01:00:22,299 už jsi zpátky? 707 01:00:22,419 --> 01:00:23,726 Přijeli jsme včera večer. 708 01:00:23,846 --> 01:00:26,948 To je vše. Bylo příliš pozdě a nechtěli jsme vás rušit. 709 01:00:27,068 --> 01:00:28,279 Jak cesta probíhala? 710 01:00:28,399 --> 01:00:29,070 OK. 711 01:00:29,190 --> 01:00:30,382 Musíte být oba unavení. 712 01:00:39,184 --> 01:00:40,728 Očekával jsem vás oba mnohem později. 713 01:00:40,848 --> 01:00:44,631 Spolupracovalo se nám celkem dobře. Předvedl jsem zbraně, a Sam vybral peníze. 714 01:00:44,751 --> 01:00:46,502 Zase jsi všechno prodal? 715 01:00:47,544 --> 01:00:49,647 V Aspenu jsme měli problémy. 716 01:00:49,767 --> 01:00:50,515 Proč? 717 01:00:51,226 --> 01:00:53,406 Protože jsem výborný střelec 718 01:00:53,526 --> 01:00:55,297 a oni si myslí, že jsem Johnny Ringo. 719 01:00:55,606 --> 01:00:57,033 A ty jsi Johnny Ringo? 720 01:00:59,155 --> 01:01:01,374 Pokud chcete, abych byl Johnny Ringo 721 01:01:01,920 --> 01:01:02,711 pak budu. 722 01:01:04,813 --> 01:01:06,241 Jinak nebudu. 723 01:01:06,723 --> 01:01:09,077 Pokud jde o slečnu Carmichael a já máte obavy, vy jste Smith. 724 01:01:37,664 --> 01:01:41,176 Bylo to velmi dlouho výlet, ale musel jsem to udělat. 725 01:01:55,649 --> 01:01:58,658 - Bea! Řekl jsem ti, že bys neměl...! - Conroy je tady! 726 01:02:00,530 --> 01:02:01,707 Viděl tě? 727 01:02:01,827 --> 01:02:03,385 Ne. Jsou s ním tři muži. 728 01:02:03,505 --> 01:02:05,372 Musíme okamžitě odejít. 729 01:02:05,492 --> 01:02:06,200 Vezměte to! 730 01:02:07,551 --> 01:02:08,245 Ne. 731 01:02:08,554 --> 01:02:10,020 Nechci začínat úplně od začátku. 732 01:02:14,954 --> 01:02:16,729 Conroy mě nesleduje. 733 01:02:17,173 --> 01:02:18,871 Jde po Clyde Smithovi. 734 01:02:19,700 --> 01:02:21,572 Myslí si, že Clyde je Johnny Ringo. 735 01:02:23,154 --> 01:02:25,025 Nerozumíš, Beo? 736 01:02:26,238 --> 01:02:29,498 Musím jen počkat... dokud ho nezabijí! 737 01:02:30,019 --> 01:02:31,813 Ale bude popírat, že je Johnny Ringo. 738 01:02:31,933 --> 01:02:34,321 Pokud někdo nemůže svědčit jinak. 739 01:02:34,649 --> 01:02:36,964 Někdo jemu velmi blízký. 740 01:02:37,705 --> 01:02:40,251 A kdo mu byl blíž než jeho milenka Bea Burdette? 741 01:02:44,476 --> 01:02:46,213 Neudělala bys to pro mě, Beo? 742 01:02:48,122 --> 01:02:49,723 Pouze jedna podmínka. 743 01:02:50,437 --> 01:02:54,720 Až bude po všem, odejdeme toto místo a zůstat spolu... navždy. 744 01:03:02,792 --> 01:03:07,577 Pamatuj, že jsem tě najal, abys našel Ringa, abych ho nezabil. To bude moje věc. 745 01:03:07,697 --> 01:03:08,387 OK? 746 01:03:10,377 --> 01:03:12,055 Jen otázka, kapitáne. 747 01:03:12,175 --> 01:03:15,045 Poslal jsem vám telegram, ve kterém jsem to řekl mohl by to být Johnny Ringo 748 01:03:15,165 --> 01:03:16,512 ale nejsme si jisti. 749 01:03:16,632 --> 01:03:18,248 Kdy jsi ho viděl naposledy? 750 01:03:18,368 --> 01:03:20,242 Asi před 1 hodinou. 751 01:03:21,496 --> 01:03:22,770 Kde by teď mohl být? 752 01:03:22,890 --> 01:03:26,165 Pracuje u Carmichaela a občas jde do Masonových lázní. 753 01:03:26,285 --> 01:03:28,172 Navštěvuje také salon. 754 01:03:30,461 --> 01:03:32,544 Taylore a Brooksi, prohlédněte si jeho pokoj! 755 01:03:32,664 --> 01:03:34,879 Fostere, sledujte obchod. 756 01:03:36,769 --> 01:03:39,683 Po tak dlouhé cestě I cítit se jako ve vaně! 757 01:03:42,784 --> 01:03:45,582 Speciální koupel pro speciální večeře v Cristal Palace. 758 01:03:47,684 --> 01:03:49,537 Mám prosbu, Clyde. 759 01:03:50,606 --> 01:03:53,327 Přestaň to předstírat ty jsi Johnny Ringo. 760 01:03:54,504 --> 01:03:55,835 Mohli byste být zastřeleni 761 01:03:57,378 --> 01:04:00,909 Možná tak... lidi neodváží se ke mně přiblížit. 762 01:04:01,399 --> 01:04:02,981 Chápu, Clyde 763 01:04:03,637 --> 01:04:05,392 Rád se ukazuješ, že máš kuráž. 764 01:04:06,627 --> 01:04:09,058 Ale ta hra se může obrátit proti vám. 765 01:04:10,100 --> 01:04:11,315 Já se nebojím. 766 01:04:14,486 --> 01:04:18,036 Rád hazarduji se životem a to se Cathy líbí. Víš 767 01:04:19,869 --> 01:04:21,142 Mám v úmyslu ji od tebe vzít. 768 01:04:21,594 --> 01:04:22,328 Jasně. 769 01:04:23,987 --> 01:04:25,511 Myslíš, že ne? 770 01:04:26,012 --> 01:04:27,614 Víš, že ji mám moc rád. 771 01:04:29,601 --> 01:04:31,202 Nebude to snadné, Clyde. 772 01:04:31,588 --> 01:04:32,398 to vím. 773 01:04:34,142 --> 01:04:36,399 Nejdřív tě musím zabít jako .... 774 01:04:39,100 --> 01:04:40,547 jako Johnny Ringo. 775 01:04:42,043 --> 01:04:44,223 Zabil kohokoli v cestě. 776 01:04:47,947 --> 01:04:49,471 Varuji tě, Clyde. 777 01:04:51,959 --> 01:04:53,715 Je nebezpečné hrát si s ohněm. 778 01:04:54,998 --> 01:04:56,657 Vím to moc dobře. 779 01:04:58,972 --> 01:05:00,767 Tak jsem dostal tu jizvu. 780 01:05:04,273 --> 01:05:05,238 Ach! 781 01:05:05,816 --> 01:05:08,807 Tady je opět náš přítel Billy Monroe! 782 01:05:08,927 --> 01:05:10,948 To je ten s spálit na rameni. 783 01:05:11,068 --> 01:05:12,820 Chci, abys mi ho představil. 784 01:05:13,283 --> 01:05:14,074 Jdeme. 785 01:05:24,256 --> 01:05:26,822 Pánové, chci vám představit svého přítele. 786 01:05:26,942 --> 01:05:28,462 Je to kapitán Conroy. 787 01:05:28,963 --> 01:05:30,623 Moje potěšení. 788 01:05:30,931 --> 01:05:32,359 Jsem Clyde Smith. 789 01:05:32,706 --> 01:05:33,786 odkud přicházíš? 790 01:05:35,326 --> 01:05:37,448 - Z Tombstone. - Aah! 791 01:05:37,911 --> 01:05:39,319 Z Tombstone? 792 01:05:40,168 --> 01:05:42,753 To je odtud daleko. Není to tak, kapitáne? 793 01:05:43,855 --> 01:05:45,611 Tohle je můj přítel Sam Dobie. 794 01:05:45,731 --> 01:05:46,576 Moje potěšení. 795 01:05:46,696 --> 01:05:47,540 Kapitán? 796 01:05:50,704 --> 01:05:51,515 Děkuju. 797 01:05:54,059 --> 01:05:55,969 Máš ošklivou popáleninu jizva v rameni. 798 01:05:56,089 --> 01:05:57,358 Jak se to stalo? 799 01:05:58,708 --> 01:06:00,078 Je to dlouhý příběh. 800 01:06:01,293 --> 01:06:02,702 Proč to neřekneš? 801 01:06:03,049 --> 01:06:04,747 To je pěkný příběh, Johnny/ 802 01:06:12,840 --> 01:06:15,020 Chcete trochu vody, kapitáne? 803 01:06:15,140 --> 01:06:17,119 Ano, je tu příliš horko. 804 01:06:19,145 --> 01:06:21,460 No, peklo produkuje teplo. 805 01:06:21,580 --> 01:06:23,466 Není to to, co říká tvoje píseň, Billy? 806 01:06:23,586 --> 01:06:24,855 Ach ano. 807 01:06:27,963 --> 01:06:29,333 Myslím, že se osprchuji. 808 01:06:32,458 --> 01:06:34,059 Rád vás poznávám, kapitáne. 809 01:06:34,619 --> 01:06:35,834 Uvidíme se později, Billy. 810 01:06:37,145 --> 01:06:39,422 Myslím, že on je ten, koho hledáme. 811 01:06:40,001 --> 01:06:41,235 Možná to není on. 812 01:06:42,354 --> 01:06:44,149 Brzy to zjistíme. 813 01:07:31,346 --> 01:07:32,909 Tohle je velmi živé. 814 01:07:34,240 --> 01:07:36,517 Přišli vás obdivovat. 815 01:07:39,967 --> 01:07:41,395 Vidíš nějaké známé? 816 01:07:44,443 --> 01:07:45,813 Pojďme se posadit. 817 01:07:48,842 --> 01:07:50,636 Jsi si jistý, že je to Ringo? 818 01:07:50,756 --> 01:07:52,203 To mi bylo řečeno. 819 01:07:53,360 --> 01:07:54,846 Ahoj, Johnny! 820 01:07:58,357 --> 01:07:59,939 Jmenuji se Smith. 821 01:08:00,059 --> 01:08:02,001 je to tak? 822 01:08:02,946 --> 01:08:05,512 Ta věc s Clydem Smithem moc ti nepomůže. 823 01:08:06,612 --> 01:08:08,329 Proč na to nezapomeneš? 824 01:08:13,309 --> 01:08:15,817 Měli jsme udělat rezervaci. 825 01:08:15,937 --> 01:08:18,461 Použijte svou zbraň a všichni odejdou. 826 01:08:18,581 --> 01:08:19,136 Same! 827 01:08:19,425 --> 01:08:21,258 Byl to jen návrh. 828 01:08:22,776 --> 01:08:24,378 Je mi líto, ale vše je plné. 829 01:08:25,593 --> 01:08:27,001 Vidím prázdný stůl. 830 01:08:27,121 --> 01:08:28,448 Je to rezervováno, pane. 831 01:08:31,149 --> 01:08:32,345 Okamžik, příteli. 832 01:08:33,478 --> 01:08:35,311 Víte, s kým mluvíte? 833 01:08:35,677 --> 01:08:37,375 On je Johnny Ringo! 834 01:08:39,362 --> 01:08:40,385 Johnny Ringo? 835 01:08:40,505 --> 01:08:41,234 Ano. 836 01:08:43,344 --> 01:08:46,141 Ano, samozřejmě. Tudy, prosím. 837 01:08:47,608 --> 01:08:49,576 - Právě jsem řekl "Johnny Ringo". - Ach! 838 01:08:49,696 --> 01:08:51,775 To jméno otevírá všechny dveře. 839 01:08:53,944 --> 01:08:56,298 Proč jsi tak přesvědčen o mé identitě? 840 01:08:57,224 --> 01:08:59,153 Přesvědčil jsi mě, Johnny. 841 01:08:59,558 --> 01:09:00,330 Ach! 842 01:09:01,391 --> 01:09:01,970 no... 843 01:09:02,472 --> 01:09:03,957 Co budete pít, pánové? 844 01:09:06,052 --> 01:09:06,786 Šampaňské! 845 01:09:07,075 --> 01:09:09,641 Samozřejmě! Šampaňské pro pana Ringa! 846 01:09:12,863 --> 01:09:14,985 Je pravda, že je Johnny Ringo? 847 01:09:15,105 --> 01:09:16,186 Samozřejmě. 848 01:09:33,314 --> 01:09:34,723 Líbí se vám představení? 849 01:09:34,843 --> 01:09:36,131 moc se mi to líbí. 850 01:09:43,775 --> 01:09:46,900 Teď mám to potěšení představovat krásné a milé 851 01:09:48,000 --> 01:09:49,061 Ricky Oxford! 852 01:09:57,882 --> 01:09:58,963 Bea Burdette. 853 01:09:59,715 --> 01:10:00,680 Co? 854 01:10:00,800 --> 01:10:02,319 Je jí Bea Burdette. 855 01:10:02,439 --> 01:10:03,361 Ach ano. 856 01:10:03,481 --> 01:10:05,298 Ta problém vyřeší. 857 01:11:31,252 --> 01:11:34,243 Ta dívka má hodně třídy. Jak se zase jmenovala? 858 01:11:35,188 --> 01:11:36,481 Nevím, Johnny. 859 01:11:47,188 --> 01:11:48,828 Sam ti vždycky říká "Johnny". 860 01:11:49,719 --> 01:11:51,031 Řekl jsi, že se jmenuješ Clyde. 861 01:11:51,397 --> 01:11:52,516 co je pravda? 862 01:11:53,790 --> 01:11:55,970 Myslím, že už jsem ti to jednou řekl. 863 01:11:56,587 --> 01:11:57,841 Jak si přejete. 864 01:11:59,154 --> 01:12:00,698 chceš tančit? 865 01:12:01,990 --> 01:12:03,804 Nejdřív musím tančit se Samem. 866 01:12:03,924 --> 01:12:04,421 Sam? 867 01:12:04,730 --> 01:12:05,829 Můžete s ním tančit. 868 01:12:06,756 --> 01:12:07,952 zlobíš se? 869 01:12:08,072 --> 01:12:08,550 Ne. 870 01:12:08,670 --> 01:12:09,283 Jistě? 871 01:12:09,771 --> 01:12:10,948 Jdeme. 872 01:12:14,690 --> 01:12:15,771 Jsem si jistý, že je to on. 873 01:12:20,417 --> 01:12:22,096 Řekl ano. 874 01:12:25,067 --> 01:12:26,417 No není hezký? 875 01:12:26,537 --> 01:12:27,385 Ano, je. 876 01:12:36,030 --> 01:12:37,515 Jak chcete, abych se jmenoval? 877 01:12:38,538 --> 01:12:39,464 Řekni to, prosím. 878 01:12:39,584 --> 01:12:41,219 Ahoj, Johnny Ringo! 879 01:12:42,879 --> 01:12:44,306 Jmenuji se Smith. 880 01:12:44,426 --> 01:12:45,830 Jistě, Smithi. 881 01:12:46,486 --> 01:12:47,760 Pořád jsi mi to neřekl. 882 01:12:47,880 --> 01:12:49,045 Clyde nebo Johnny? 883 01:12:49,334 --> 01:12:50,241 Clyde. 884 01:12:52,363 --> 01:12:53,714 Ano, preferuji Clyda. 885 01:12:54,119 --> 01:12:55,952 Já taky, tak se jmenuji. 886 01:12:56,492 --> 01:12:57,630 Clyde Smith. 887 01:12:58,120 --> 01:13:00,397 Tak to začalo. nemohu to popřít. 888 01:13:04,178 --> 01:13:05,143 Je to pravda. 889 01:13:05,992 --> 01:13:07,477 Umím střílet jako Ringo. 890 01:13:08,159 --> 01:13:08,719 Pak 891 01:13:09,394 --> 01:13:10,262 někteří lidé 892 01:13:12,192 --> 01:13:14,661 začali volat někteří lidé já Johnny Ringo. 893 01:13:15,201 --> 01:13:17,458 Líbilo se mi to, protože Chtěl jsem být slavný. 894 01:13:17,883 --> 01:13:18,924 To splnilo účel. 895 01:13:19,986 --> 01:13:21,220 Pomohlo mi to. 896 01:13:22,011 --> 01:13:23,709 A myslel jsem si, že možná 897 01:13:24,134 --> 01:13:25,889 možná by se ti to líbilo. 898 01:13:28,344 --> 01:13:30,948 Ale teď jsem rád být opět Clyde Smith. 899 01:13:31,894 --> 01:13:33,572 Šaráda je u konce. 900 01:13:34,710 --> 01:13:36,447 Nechci ti lhát, Cathy. 901 01:13:37,672 --> 01:13:38,849 a proč? 902 01:13:40,257 --> 01:13:41,665 Nehádali jste? 903 01:13:47,241 --> 01:13:48,668 Už bych měl jít dolů. 904 01:13:55,916 --> 01:13:58,077 - Šampaňské je pěkné. - Je tady horko. 905 01:14:05,969 --> 01:14:07,532 Myslím, že je to od ní nejlepší. 906 01:14:07,652 --> 01:14:08,632 Děkuju. 907 01:14:08,752 --> 01:14:10,310 Kdo nakonec budete? 908 01:14:10,783 --> 01:14:12,442 Budeš Johnny? 909 01:14:13,349 --> 01:14:14,217 Nebo Clyde? 910 01:14:15,837 --> 01:14:16,821 Clyde! 911 01:14:17,304 --> 01:14:19,561 Právě jsem řekl Cathy pravdu, Same. 912 01:14:20,893 --> 01:14:23,111 Jsi velmi chytrý, Johnny. 913 01:14:23,231 --> 01:14:25,658 Stále věříte, že je Johnny Ringo? 914 01:14:25,778 --> 01:14:27,664 Samozřejmě je to Johnny Ringo! 915 01:14:27,784 --> 01:14:31,041 On to popírá, protože si to myslí nelíbí se ti, že je Johnny. 916 01:14:36,773 --> 01:14:40,246 A teď potulný trubadúr ze Skalistých hor, Billy Monroe! 917 01:14:40,366 --> 01:14:41,693 Dámy a pánové... 918 01:14:44,480 --> 01:14:46,621 Budu zpívat Baladu 919 01:14:47,489 --> 01:14:49,824 Od Johnnyho Ringa! 920 01:14:51,116 --> 01:14:52,525 Zpívá pořád stejnou písničku. 921 01:14:54,749 --> 01:14:57,990 Byl tam Johnny Ringo 922 01:14:58,414 --> 01:15:00,440 Zase hledat potíže. 923 01:15:00,773 --> 01:15:03,378 Radost z boje. 924 01:15:04,882 --> 01:15:07,371 Čeká na něj jistá dívka 925 01:15:09,523 --> 01:15:12,108 Čeká na něj jako hurikán. 926 01:15:13,342 --> 01:15:16,043 Třese se a čeká na jeho příchod. 927 01:15:16,410 --> 01:15:18,802 Pak se k němu rozběhne. 928 01:15:18,922 --> 01:15:19,795 Chudák. 929 01:15:19,915 --> 01:15:22,843 Pomstít její lásku je veškeré její potěšení. 930 01:15:24,675 --> 01:15:27,357 Už se netřese, a míří správně. 931 01:15:27,981 --> 01:15:31,125 Jen si pomysli, že Johnny Ringo... 932 01:15:31,245 --> 01:15:34,058 nelze porazit 100 kulkami... 933 01:15:34,926 --> 01:15:37,916 ale jeho tělo pokryla čerstvá země... 934 01:15:38,658 --> 01:15:40,934 Ale ví někdo.... 935 01:15:41,054 --> 01:15:42,516 kdyby Ringo zemřel? 936 01:15:52,648 --> 01:15:54,404 Chviličku prosím! 937 01:15:54,524 --> 01:15:56,082 To není možné 938 01:15:56,493 --> 01:16:00,853 představit veřejnosti postavy našich příběhů! 939 01:16:00,973 --> 01:16:03,785 Dnes uděláme velkou výjimku! 940 01:16:03,905 --> 01:16:05,599 A ta postava si to zaslouží! 941 01:16:06,006 --> 01:16:07,318 Na tom stole 942 01:16:07,438 --> 01:16:08,958 živější než kdy předtím 943 01:16:09,305 --> 01:16:10,656 Johnny Ringo! 944 01:16:15,835 --> 01:16:19,617 No tak, Johnny. Přijďte na pódium! 945 01:16:24,599 --> 01:16:27,377 Chvilku ticho, prosím! Jsou další novinky! 946 01:16:27,497 --> 01:16:29,210 Támhle, ve stageboxu 947 01:16:29,330 --> 01:16:31,563 dívka, která pro tebe zpívala 948 01:16:31,683 --> 01:16:35,293 Krásný Ricky Osborne, zatleskej jí! 949 01:16:35,776 --> 01:16:40,290 protože je Johnnyho přítelkyně, Bea Burdette! 950 01:16:40,969 --> 01:16:43,053 Pozdravte veřejnost Bea! 951 01:16:46,622 --> 01:16:48,937 Přijďte sem a přivítejte Johnnyho Ringa! 952 01:16:49,554 --> 01:16:51,059 Chceme, abyste to udělali! 953 01:16:51,409 --> 01:16:55,055 Musíte přesvědčit veřejnost že Johnny Ringo žije! 954 01:17:22,974 --> 01:17:25,675 Mnoho lidí nevěří že Johnny Ringo žije. 955 01:17:25,795 --> 01:17:28,742 Samozřejmě, že je to Johnny. Jak se máš, Johnny? 956 01:17:30,614 --> 01:17:31,926 Nechceš mě políbit? 957 01:17:37,973 --> 01:17:40,442 To je Johnny Ringo! 958 01:17:41,736 --> 01:17:43,491 - Mohl bys mě vzít domů? - Dobře, jdeme. 959 01:17:45,445 --> 01:17:47,201 Ale prosím...... 960 01:17:49,381 --> 01:17:51,252 mýlíte se! 961 01:17:52,318 --> 01:17:55,463 Podívejte, tohle je dvojí akce Colt Lightning. 962 01:17:56,042 --> 01:17:58,299 Nejlepší zbraň, která je dnes k dispozici! 963 01:18:01,005 --> 01:18:02,973 Konečně je zpět! 964 01:18:05,529 --> 01:18:06,745 viděl jsi? 965 01:18:07,497 --> 01:18:09,465 To je dost! 966 01:18:11,047 --> 01:18:12,609 Řekl jsem, že to stačí! 967 01:18:15,769 --> 01:18:17,544 Nech mě jít! 968 01:18:25,811 --> 01:18:27,489 Byla to nepříjemná událost. 969 01:18:27,609 --> 01:18:28,782 Ano, opravdu. 970 01:18:28,902 --> 01:18:31,000 Jsem rád, že ses do toho nepletl. 971 01:18:35,815 --> 01:18:38,574 Je mi líto, že se to nestalo mít lepší konec. 972 01:18:38,694 --> 01:18:40,079 Nebyla to tvoje chyba. 973 01:18:40,793 --> 01:18:41,719 Uvidíme se zítra. 974 01:18:42,201 --> 01:18:43,320 Dobrou noc. 975 01:18:47,232 --> 01:18:48,756 Dobrou noc, Cathy. 976 01:19:03,871 --> 01:19:05,453 Pomáhám ti dostat se z problémů 977 01:19:05,573 --> 01:19:08,404 zatímco se s ní bavíš. Pěkný plán! 978 01:19:08,524 --> 01:19:09,706 Mýlíš se, Bea! 979 01:19:09,826 --> 01:19:12,619 Řekl jsem si, když jsem toho muže zdravil 980 01:19:12,908 --> 01:19:15,667 „Bea, děláš chybu obviněním nevinného člověka“. 981 01:19:15,787 --> 01:19:18,175 Bojíš se, že mě slyší! 982 01:19:18,295 --> 01:19:19,990 To by pro ni bylo nejlepší. 983 01:19:20,110 --> 01:19:22,054 Předstíráš, že jsi slušný člověk! 984 01:19:22,174 --> 01:19:25,623 A lidé tomu věří! Skoro jsem udělal stejnou chybu! 985 01:19:25,743 --> 01:19:26,993 Jsi darebák! 986 01:19:27,113 --> 01:19:28,691 Nevím, jaké máte úmysly! 987 01:19:28,992 --> 01:19:31,693 Učiním vás zodpovědným za toto zneužívání! 988 01:19:31,813 --> 01:19:34,066 Žádné další úvahy! Vezměte ho do veřejných lázní! 989 01:19:34,186 --> 01:19:36,651 - Bylo načase tě najít. - Jdi dovnitř! 990 01:20:09,550 --> 01:20:11,673 Je na čase to vyřešit! 991 01:20:12,424 --> 01:20:14,816 Bylo těžké tě najít 992 01:20:15,896 --> 01:20:17,690 ale tentokrát neutečeš! 993 01:20:18,231 --> 01:20:19,716 Poté, co zabijí Clyda 994 01:20:20,083 --> 01:20:21,645 taky mě zabiješ! 995 01:20:21,765 --> 01:20:22,675 Bea, prosím! 996 01:20:23,428 --> 01:20:24,932 Musíš mě zabít. 997 01:20:25,434 --> 01:20:28,984 Mohl bych tě vydat, protože jsem jediný kdo ví kdo jsi! 998 01:20:30,026 --> 01:20:32,630 Nikdy nebudete v bezpečí dokud budu naživu. 999 01:20:40,006 --> 01:20:42,225 Stále mám šanci zachránit si vlastní život. 1000 01:20:44,320 --> 01:20:45,651 Tím, že tě zabijí! 1001 01:20:46,712 --> 01:20:47,735 Střílet! 1002 01:20:50,127 --> 01:20:50,552 Udělej to. 1003 01:20:57,228 --> 01:20:58,675 Víš, že to neudělám. 1004 01:21:26,928 --> 01:21:29,127 Už dostal část toho, co si zaslouží. 1005 01:21:29,247 --> 01:21:31,153 To nejlepší teprve přijde. Svažte ho! 1006 01:21:35,546 --> 01:21:38,015 Budu tě soudit za vraždu Mary, 1007 01:21:38,652 --> 01:21:40,562 Judy a Jimmy Conroyovi. 1008 01:21:41,430 --> 01:21:43,938 Jste vinen z vraždy mé rodiny. 1009 01:21:45,550 --> 01:21:47,769 Budu tvým soudcem. 1010 01:21:48,309 --> 01:21:49,852 A také porota 1011 01:21:51,608 --> 01:21:53,479 a kat. 1012 01:21:54,232 --> 01:21:55,872 Ale já nejsem Johnny Ringo. 1013 01:21:58,171 --> 01:21:59,656 co s tím? 1014 01:22:00,100 --> 01:22:01,643 Stará jizva po popálenině. 1015 01:22:01,763 --> 01:22:03,496 Je to více než 2 roky staré. 1016 01:22:04,132 --> 01:22:06,949 Spálil jsi se tím samým plameny, které zabily mou rodinu! 1017 01:22:08,925 --> 01:22:10,082 Kapitán. 1018 01:22:10,487 --> 01:22:12,146 Znovu ti říkám 1019 01:22:13,593 --> 01:22:15,233 Nejsem Johnny Ringo. 1020 01:22:15,353 --> 01:22:16,892 Samozřejmě, že nejste Johnny Ringo. 1021 01:22:17,331 --> 01:22:20,553 Protože teď je Johnny Ringo a zbabělec, který se mě bojí! 1022 01:22:21,267 --> 01:22:22,984 nebojíš se? 1023 01:22:28,836 --> 01:22:32,020 Na tento okamžik jsem netrpělivě čekal. 1024 01:22:34,778 --> 01:22:37,209 Teď lituji, že to bude příliš krátké. 1025 01:22:40,853 --> 01:22:42,339 Ale to je jedno. 1026 01:22:43,631 --> 01:22:45,811 Budete hořet pomalu. 1027 01:22:46,448 --> 01:22:49,168 Tak pomalu jako moje rodina hořela! 1028 01:22:49,787 --> 01:22:51,890 založím oheň. 1029 01:23:06,207 --> 01:23:07,500 Odvažte toho muže! 1030 01:23:07,620 --> 01:23:08,812 Neslyšel jsi mě? 1031 01:23:09,707 --> 01:23:11,578 ! jsem muž, kterého hledáte. 1032 01:23:12,176 --> 01:23:13,797 Jsem Johnny Ringo! 1033 01:23:14,433 --> 01:23:15,726 lžeš! 1034 01:23:16,150 --> 01:23:18,099 Chcete jen zachránit život svého přítele! 1035 01:23:19,199 --> 01:23:20,472 Odvažte toho muže! 1036 01:23:20,592 --> 01:23:21,892 To je rozkaz! 1037 01:23:23,455 --> 01:23:24,246 Udělej to! 1038 01:23:24,631 --> 01:23:25,557 Rozvažte ho! 1039 01:23:33,138 --> 01:23:34,045 Odstěhujte se! 1040 01:23:34,165 --> 01:23:35,183 Rychle! 1041 01:24:12,122 --> 01:24:13,627 Děkuji, Johnny. 1042 01:24:15,528 --> 01:24:17,168 To je jedno. 1043 01:24:17,476 --> 01:24:19,405 Byla to moje povinnost jako přítele. 1044 01:24:34,093 --> 01:24:36,312 Boží spravedlnost... 1045 01:24:36,775 --> 01:24:39,148 Boží spravedlnost... 1046 01:24:39,977 --> 01:24:41,443 byla doručena. 1047 01:26:24,815 --> 01:26:30,843 Anglické titulky O Cangaceiro